想和日本人说一些轻松的话题，不知道下面这句话怎么表达，谢谢。

xingxihui · 发表于 2012-1-8 19:15:22

这只鸡死的很无辜。用日语怎么说呢？谢谢。

neu21 · 发表于 2012-1-9 12:08:37

这个话题一点也不轻松

本日流行 · 发表于 2012-1-9 13:48:39

この鶏、かわいそうですね。就可以了吧……

この鶏がかわいそうに死にました
この鶏が無辜に死にました

日本人很忌讳提死这个词的，只是想要表现你对鸡的同情的话第一句个人觉得够用了

eagle119 · 发表于 2012-1-9 14:04:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xingxihui · 发表于 2012-1-10 20:19:21

回复本日流行的帖子

请问这句话按照理论上说是不是有问题的呢：この鶏、かわいそうですね，因为这只鸡已经死了，应该不能用看起来很可怜吧？请指教，谢谢。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-1-10 21:35:57

是打算在餐桌上搞笑么?(会食で笑い事にする気？)

（両手を叩いて合掌、悲しそうに）鶏様、ニワトリ様、ご冥福お祈りいたします。

（箸に手を付け、笑顔に変わる）終わり！いただきます～

本日流行 · 发表于 2012-1-10 22:49:34

回复 xingxihui 的帖子

那个……かわいそう的そう不是看起来的意思

かわいそう可哀相这是一个单词就是可怜，让人觉得同情的意思

xingxihui · 发表于 2012-1-11 20:54:30

回复本日流行的帖子

谢谢哦。

本日流行 · 发表于 2012-1-11 21:33:13

本帖最后由本日流行于 2012-1-11 21:33 编辑

印第安恋雅利安发表于 2012-1-10 21:35
是打算在餐桌上搞笑么?(会食で笑い事にする気？)
（両手を叩いて合掌、悲しそうに）鶏様、ニワトリ ...

俺の魂と合体だ！これから俺の一部となって、ともに生き続けよう！なども悪くないな

eagle119 · 发表于 2012-1-12 10:08:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

akikimi · 发表于 2012-1-13 09:55:33

回复印第安恋雅利安的帖子

面白い　

rennburannto · 发表于 2012-2-10 09:14:48

日语还没有出神入化的时候，能达意就不错了，还要搞幽默。中日两国的笑点也不同呀，小心适得其反，或者人家根本就理解不了你的幽默。中国小品里面的很多台词其实都是不可翻译的……愚见

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-1-9 14:04:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-1-12 10:08:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 想和日本人说一些轻松的话题，不知道下面这句话怎么表达，谢谢。