まで

matusima · 发表于 2012-1-10 15:24:32

警視庁は、出頭までの経路が特定されないよう、顔を隠していた疑いがあるとみて調べています。

请教高手，红色的部分怎么翻译顺啊？まで怎么翻译？

grungetsai · 发表于 2012-1-10 15:57:45

までの：到~~為止的~~~

matusima · 发表于 2012-1-10 16:37:05

回复 grungetsai 的帖子

出頭までの経路が特定されないよう：为了不特定露面之前的行踪？

前辈，特定されない这里怎么翻译啊？

本日流行 · 发表于 2012-1-10 19:55:38

出頭　自首
経路　路径，经过的道路
特定する　判定特定される　被判定特定されない　不被判定

警视厅怀疑其为了不被发觉自首时经过的路途而遮住脸，正在进行调查。

matusima · 发表于 2012-1-10 20:42:20

本帖最后由 matusima 于 2012-1-10 20:43 编辑

回复本日流行的帖子

谢谢前辈！
PS：出頭不也有露脸的意思么？
这家伙自个首还要伪装成这样，我还以为他是要逃跑呢，然后条子开始调查他

本日流行 · 发表于 2012-1-10 23:12:08

古语里似乎有，现在基本上指自首，或者说应该叫投案吧。
和自首する的区别在于，出頭する只是指犯罪人自己去K札局投案，主动被逮捕，跟减刑与否无关。自首する是指在犯罪事实被发现之前去K札局投案，这个根据日本刑法可以减刑。跟中国不完全一样。

关于露脸一词现在常用
出世する　しゅっせする出人头地
名を上げる　なをあげる　　扬名立万
のし上がる　のしあがる　　咸鱼翻身
等词

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] まで