设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 这事儿您不是早就知道么？

12 / 2 页

发新帖

楼主: 印第安恋雅利安

[翻译问题] 这事儿您不是早就知道么？

发表于 2012-1-30 14:38:32 | 显示全部楼层

この件って、とっくに知ってるじゃないんでしょうか

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2012-1-30 15:10:53 | 显示全部楼层

“とっくご存知でいらっしゃるはず”：意思有"不用我废话了,你当然知道的"
日本人说话讲究”曖昧”,除非是死对上了,不然不会把话说的这么绝.

回复支持反对

使用道具举报

12 / 2 页

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2026-10-18 16:18

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表