想请假。。。

risiyouman · 发表于 2012-1-16 09:08:29

我想跟老板说明天想请一天的假，理由的话是有私事，这样可以吗？日本人会不会觉得这样的理由不行啊？求翻译。。。

Olympic · 发表于 2012-1-16 09:15:50

明日私用で一日休ませて頂きます。

阿门 · 发表于 2012-1-16 11:08:30

わたしは身の上の原因で欠勤いたしたいので、お届け致します。

risiyouman · 发表于 2012-1-16 11:15:19

谢谢。。。

eagle119 · 发表于 2012-1-16 11:19:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

risiyouman · 发表于 2012-1-16 11:28:32

回复 eagle119 的帖子

那我还是说的简单点吧，免得越弄越糟，嘻嘻。。。

阿门 · 发表于 2012-1-16 11:35:48

eagle119 发表于 2012-1-16 11:19
“身の上”用在这些有些过了

O(∩_∩)O~

akikimi · 发表于 2012-1-16 15:39:15

本帖最后由 akikimi 于 2012-1-16 15:40 编辑

明日は私用の為、お休みさせて頂きます。

jinzhouhe · 发表于 2012-1-16 16:22:19

本帖最后由 jinzhouhe 于 2012-1-16 21:18 编辑

Olympic 发表于 2012-1-16 09:15
明日私用で一日休ませて頂きます。

这个太厉害了吧，如果我是老板，听这句话肯定让你「永遠に休ませてであげる」

risiyouman · 发表于 2012-1-16 17:21:46

回复 jinzhouhe 的帖子

啊，不是吧，那怎么说比较合适啊。。。

Olympic · 发表于 2012-1-17 07:55:53

回复 jinzhouhe 的帖子

ちょっと押し付けがましいけど、永遠に、嬉しいな～　

risiyouman · 发表于 2012-1-17 18:49:27

回复长沙锐启化工的帖子

请假条是没有，我是直接跟总经理说的。
明日は休ませて顶いてよろしいでしょうか。ちょっとした個人的な用事を済まさなければならない.。
他人好，也没说什么，嘻嘻。。。

wootaw · 发表于 2012-1-18 23:14:31

楼主太强了

risiyouman · 发表于 2012-1-19 08:28:38

回复 wootaw 的帖子

嘻嘻，日语学的不精，只有这水平啊，没办法。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-1-16 11:19:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 想请假。。。