しながらも

guoer

約束の未来を目の前にしながらも
しながらも这里是不是する变成ながらも
那这句话什么意思？

melanie

しながらも＝する+ながら+も
＝しているのに

「ながら」乍ら
［接助］
２ 名詞、動詞型活用語の連用形、形容詞型活用語の連体形などに付く。
内容の矛盾する二つの事柄をつなぐ意を表す。
…にもかかわらず。…ではあるが。
「学生―読書もしない」「知ってい―答えない」「狭い―も楽しく暮らす」

神马都是浮云

明明约好了将来要。。可是却。。
约好将来要。。可快要实现了却。。

guoer

回复 神马都是浮云 的帖子

啊，是这个意思啊，
不是：约定的未来虽已在眼前
这个意思么？

grungetsai

｢～ながら｣は各種の語について｢～けれども､同時に～｣や｢～のに｣に相当する逆説表現です。
しながらは”する＋ながら”からなるものです。
例：毎日よく勉強していながらも、試験の成績はいつも悪い。
　　「はい、はい」と言いながら、何もしない。
　　年は若いながら、言うことはしっかりしている。
　　子供ながらもよく働きます。　　　
　　不自由な体ながらも､一生懸命に生きていこうとしている彼女の姿に､私は感動を覚えた｡
　　及ばずながらも、あなたにご協力いたしましょう。
　　

約束の未来を目の前にしながらも、、、、/光明前程就在眼前不遠處卻.........