带来限制. 带来都怎么翻译好呢.

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-1-22 12:06:19

1 如果采取了这个方案,无疑会给人员流动带来一定的限制.

2 越帮越忙, 这位新人给我们的工作带来的无尽的麻烦.

____________________________________

求翻译呀,新年快乐!

nomimi · 发表于 2012-1-23 03:32:19

1. 制限をかける
2. 余計な迷惑を掛ける。　トラブルを運ぶ

Olympic · 发表于 2012-1-23 12:19:28

1 制限につながる。

DJneko · 发表于 2012-1-30 15:51:27

1 如果采取了这个方案,无疑会给人员流动带来一定的限制.
この提案を採用すれば、きっと人員の不安定に和らげると思います
2 越帮越忙, 这位新人给我们的工作带来的无尽的麻烦.
この新人の人、私達の仕事にいつも面倒をかけして、本当に困ったなぁ

DJneko · 发表于 2012-1-30 15:52:28

制限になると思います

shirogane · 发表于 2012-1-30 16:07:07

誰々に何をもたらす

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 带来限制. 带来都怎么翻译好呢.