天声人语 20120127 神秘的火星世界

reiuka2

神秘的火星世界
2012-1-27
　太陽系の他の惑星で、地球人に一番なじみが深いのは火星ではないだろうか。１９世紀に英国の作家Ｈ・Ｇ・ウェルズは「宇宙戦争」を書いた。地球を襲うタコのような火星人は、人類が思いめぐらす宇宙人の原型になってきた。
　　在太阳系的几大行星中，火星应该是地球人最为熟悉的了。19世纪，由英国作家乔治•威尔斯创作的科幻小说《星际战争》中，长得像章鱼的火星人袭击了地球。这个形象成为人类想象的外星人的原型。
　火星には運河があるという、まことしやかな説もあった。７０年ほど前には、名優にして名監督のオーソン・ウェルズが一騒動起こした。臨時ニュースのように仕立てた「火星人襲来」のラジオドラマで、事実と思った人々がパニックになったのはよく知られる。
　　还有一种煞有介事的说法，称火星上有运河。大约70年前，名演员兼名导演奥逊•威尔斯制造了一起广为人知的事件。他制作了一个名为《火星人入侵》的电台广播剧，弄成临时新闻的样子播出。结果人们信以为真，造成一片恐慌。
　古来、あれこれと想像をかきたててくれた。その火星から隕石（いんせき）が飛んできたという。去年モロッコに落ちたのを国際隕石学会が調べ、そう見られると認定したそうだ。
　　据报道，一块陨石自这个从古到今给人们带来无数想象的星球飞到了地球。国际陨石协会经过调查，认定这块去年跌落在摩洛哥的陨石来自火星。
　何かの物体が火星に衝突したはずみで飛び出し、長く宇宙をさまよった末に地球に来たらしい。♪故郷（ふるさと）の星を離れて　汝（なれ）はそも空に幾歳（いくとせ）……。唱歌「椰子（やし）の実」を替えて歌う天界一人旅である。
　　据猜测，这块陨石是由于某种物体与火星发生碰撞导致其从火星飞出，经过漫长的太空遨游后来到地球的。“离开故乡星球，你在太空漫游数载……。”将民谣《椰子之果》的歌词稍加修改，就唱成了太空的孤单之旅。（译者注：原歌词为“离开故乡海岸，你在波浪漂浮数月……。”）
　そして、落ちたところは人の世。すでに金の価格の１０倍ほどで売買されたそうだ。集められた破片は計７キロというから、単純計算すれば億の桁になる。隕石は俗塵（ぞくじん）にまみれた気分か、それとも思わぬ価値に鼻高々だろうか。
　　然后，落到这个人间之地。据闻，该陨石已经以相当于黄金约10倍的价格售出。单纯按收集到的总计7公斤的碎片计算就价值过亿了。不知陨石是觉得自己被俗尘所沾染了，还是对这意想不到的价值感到沾沾自喜呢？
　冴（さ）えわたる冬の空で、赤く光る火星が２年ぶりに地球に接近中だ。その星をめざして米の探査機が飛んでいる。月の裏に結集して侵略を目論（もくろ）む火星人はいなかったが、生命存在の可能性はあるそうだ。「好奇心（キュリオシティ）」と名づけられた探査機。さて何を見つけてくれるだろう。
　　在这寒冷的夜空，闪着红光的火星时隔两年再次向地球靠近。美国一艘探测机正向着这颗星球飞去。据说，火星上不会有聚集在月亮背面密谋侵略的火星人，但有生命存在的可能性。这艘名为“好奇心”的探测机，会给我们找到什么东西呢？

feijunhua

べんきょうしてる

华南虎

唱歌——明治の学制以降昭和16年（1941）までの学校教育における音楽教育の教科名。また、その学習活動や歌曲。「小学―」「文部省―」
                                                                                    —— 大辞泉

reiuka2

回复 华南虎 的帖子

谢谢指正。

那将其翻成“学堂歌曲”如何？

senryo

据说，火星上不会有聚集在月亮背面密谋侵略的火星人，但有生命存在的可能性。
“据说”的位置有待考量。