咖啡日语论坛

用户名  找回密码
 注~册
帖子
查看: 603|回复: 3

[翻译问题] じゃん

[复制链接]
发表于 2012-1-27 16:13:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
日本は十分制裁を受けたじゃん原爆を2度も落とされた国なんてほかにないのに今さら大昔の戦争のことで非难されたくないよね 见るのはいいけど日本に谢罪しろ

请问 红字部分是什么意思?

谢谢


回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-27 16:16:27 | 显示全部楼层
日本は十分制裁を受けたじゃん原爆を2度も落とされた国なんてほかにないのに今さら大昔の戦争のことで非难されたくないよね 见るのはいいけど日本に谢罪しろ

再补充一个问题 “ほかにないのに”是什么意思 谢谢拉
回复 支持 反对

举报

发表于 2012-1-29 12:00:01 | 显示全部楼层
日本は十分制裁を受けたじゃん、原爆を2度も落とされた国なんてほかにないのに

日本は十分制裁を受けたじゃありませんか?

ほかにない = 只有
回复 支持 反对

举报

发表于 2012-1-29 12:06:47 | 显示全部楼层
【じゃん=じゃない】 語尾のイントネーションが上がると疑問形、下がると断定形。
【ほかに...ない】除...之外没有...   /   只有
【のに】http://coffeejp.com/article/yufa/2007-08-01/article_1218.html
回复 支持 反对

举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-28 10:14

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表