ご指導をよろしく申し上げます。

harukasan · 发表于 2012-1-30 09:24:24

「会社は営利集団であり、利益につながらない改善活動は単なる自己満足の域をでない」どう翻訳すればよろしいか？意味はさっぱり分からないですが。。。
皆さんからのご指導をよろしく申し上げます。

harukasan · 发表于 2012-1-30 09:36:21

公司是营利集团，不产生利润的改善活动不过是自我满足罢了。
这样翻译可以么？请指教。。。

ritama · 发表于 2012-1-30 10:46:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

harukasan · 发表于 2012-1-30 15:14:36

谢谢楼上，一直以来都是太抽象滴东东翻不好，哈哈

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-1-30 10:46:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] ご指導をよろしく申し上げます。