|
|
发表于 2012-2-3 17:04:25
|
显示全部楼层
本帖最后由 glh1006 于 2012-2-3 17:27 编辑
问了两个日本朋友，都说是打错字，原来应该是締めくくる。少打了一个く。
其中有一位日本人很亲切地详细解释了，想贴出来给大家一起看看。
以下是日本朋友（兼我的老师）的回答。
締める：
締めくる：
締めくくる：
締める＋くる＋～れる＝締めくられる 本来はおかしな日本語ですね。
正しくは・・・締める＋くくる＋～れる＝締めくくられる。
締める・・・
例えば「引き締める」というように何かあるもの（ある事項）をまとめる、結ぶみたいな意味ですね。つまり今回はこの文章全体をまとめたわけですね。
例文
今日は朝から会議でした。
色々な意見が出され会議はとても緊迫したムードでした。
出された重要案件もなかなか決定されませんでした。
そのような状態が１０時間以上も続き、なかなか決まりません。
最後は董事長の「STOP、いいかげんにしろ。私が決める」の一言で会議は締めくくられました。
（会議は終わってしまいました）
（会議を終了することができました）
（長引いた会議もやっと終了することができました）
「日本の新聞界に近代的エディターとしての主筆が定着する」と誰かが発言したわけですね。（誰かが言い切ってるわけですね。断定してるわけですね）
しかも、「誇らしげに」つまり・・・「えらそうな感じ」で。
以上，困扰我好几天的问题终于有了结论，我送了一口气。 |
|
楼主
发表于 2012-2-5 14:10:43
