南水北调中线工程18万湖北移民搬迁基本完成
「南水北調」プロジェクト、湖北省18万人の移住はほぼ完成
“祝你们落地生花”
新天地の発展を願う
本报记者 顾兆农 田豆豆 张志峰 赵永平
《 人民日报 》（ 2012年01月30日 01 版）
人民日報記者 顾兆农 田豆豆 张志峰 赵永平
2012年01月30日 01面
2011年12月23日，国务院南水北调办公室给湖北省委、省政府发来贺电：祝贺湖北基本完成了农村移民搬迁的任务。这标志着，湖北省委、省政府向党中央、国务院承诺的“4年任务2年基本完成”的目标已经实现。
2011年12月23日、国務院の「南水北調」プロジェクト弁公室が湖北省委員会、人民政府に農村住民の移住任務をほぼ完成の祝電を贈った。
これは湖北省委員会、人民政府が党中央、国務院に承諾した4年間の任務を2年間でほぼ完成させる目標を達成したことを示すものである。
12月20日，湖北省丹江口市三官殿办事处蔡湾村移民安置点里，鞭炮声此起彼伏，搬家的车辆络绎不绝，蔡湾村的最后一批南水北调工程移民，在这一天集中搬进了白墙青瓦、整齐漂亮的新家。
12月20日、湖北省丹江口市三官殿の蔡湾村住民移住の作業現場で、爆竹の音ががあちこちから湧き上がり、引越しの車が絶えずに往来している。「南水北調」プロジェクトの最後の蔡湾村住民達が一斉に、整列に並んだ白い壁青い瓦のきれいな新家屋に引越しした。
移民王秀海家还来了“稀客”：国务院南水北调办主任鄂竟平、湖北省委书记李鸿忠、省长王国生一行。鄂竟平握着王秀海的手说：“你们为国家、为南水北调工程作出了巨大贡献，北方近5000万人将能喝上你们家乡的水，我发自内心地感谢你们！”李鸿忠一边帮王秀海从车上搬下一篓花生，一边祝福：“祝你们落地生花，生活美满。”
移民の王秀海が国務院の「南水北調」プロジェクト弁公室主任鄂竟平、湖北省委員会書記長李鸿忠と湖北省省長王国生の一行の珍客を迎えた。鄂竟平は王秀海の手を握りながら、“国家と「南水北調」プロジェクトに巨大な貢献をした。北地方の5000万の住民はあなたたちの故郷の水が飲めることになった。心から感謝します。”と話した。
李鸿忠は王秀海に落花生を入れたかごを下ろしながら、“新天地の発展と生活円満”を祝福した。
故土难离，移民在奉献中迎来机遇
移民は故郷から離れがたく、貢献しながらチャンスを迎えている。
|
发表于 2012-1-30 14:42:13
提升卡
变色卡