装置により大きさ取り付け場所は任意とします

sparrow_girl · 发表于 2012-1-31 08:32:18

装置により大きさ取り付け場所は任意とします。
请问以上是什么意思？没有前句，后句就转折了，说的是与此无关的话题~
谢谢啊~

sparrow_girl · 发表于 2012-1-31 09:02:52

没有人回复么？等啊等~~

eagle119 · 发表于 2012-1-31 09:11:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2012-1-31 09:13:39

本帖最后由 nomimi 于 2012-1-31 09:24 编辑

多分、区切る読点を入れてないから、理解できなかったのでしょう。
文章を書く際に、相手の方に少しでも伝わりやすい文にするように心掛けましょうね。

「装置により、大きさ、取り付け場所は任意とします。」　
　↑このように書き直したら、意味はもう分るでしょう。

sparrow_girl · 发表于 2012-1-31 09:33:27

回复 nomimi 的帖子

弱弱问下：“根据机械不同及大小不同可任意选取安装位置”对么？

eagle119 · 发表于 2012-1-31 09:39:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sparrow_girl · 发表于 2012-1-31 09:45:44

回复 eagle119 的帖子

版主大人，谢谢了，我是菜鸟啊~特别是这样结构的句子！！！

eagle119 · 发表于 2012-1-31 09:57:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

DJneko · 发表于 2012-1-31 10:18:12

请问版主及NOMIMI 是哪里人士？学日语几年了？谢谢！

sparrow_girl · 发表于 2012-3-23 08:57:31

这个句子确实有问题，换了其他日本人同样也没看懂，给打了问号，呵呵~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-1-31 09:11:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-1-31 09:39:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-1-31 09:57:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 装置により大きさ取り付け場所は任意とします