どないしたんや！なにやってんねん！

周庆 · 发表于 2012-1-31 15:30:36

请问这两句话是啥意思呀？

里边的“ん”“や”都是些什么用法谢谢

eagle119 · 发表于 2012-1-31 16:50:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2012-1-31 17:02:19

１．どないしたんや　　⇒ どうしたのですか
２．なにやってんねん　⇒　何をやってるんですか

２．は相手に対してちょっと「不機嫌、不満」という感じ。

個人的に使えるか、うまく説明はできない。大阪弁の説明を調べてください。

DJneko · 发表于 2012-2-1 11:41:47

大阪话楼上说的都很正确

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-1-31 16:50:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] どないしたんや！なにやってんねん！