やつびし銀行の山崎頭取が被害に合われたんですから

周庆 · 发表于 2012-2-2 17:09:22

やつびし銀行の山崎頭取が被害に合われたんですから

请问红字部分怎么理解？谢谢

赵行德 · 发表于 2012-2-2 17:17:40

合われた敬语表示。变形和被动态一样

shirogane · 发表于 2012-2-2 17:32:18

本帖最后由 shirogane 于 2012-2-2 17:32 编辑

不知是不是楼主打错了与被害联系起来的感觉是被害に遭われた遭遇不测

周庆 · 发表于 2012-2-2 17:34:07

回复 shirogane 的帖子

这是名侦探柯南里的句子字母给的是“合”

shirogane · 发表于 2012-2-2 17:39:01

本帖最后由 shirogane 于 2012-2-2 17:40 编辑

回复周庆的帖子

怎么说的话那么就解释为与被害者相符
这个银行的老板特征与被害的特征什么的相符合被动表示主语受到损害的心情

神马都是浮云 · 发表于 2012-2-2 19:22:32

汉字应该写为遭

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] やつびし銀行の山崎頭取が被害に合われたんですから