天声人语 20120203 雪的另一面

reiuka2

雪的另一面
2012-2-3
　雪深き冬、先頃の本紙俳壇に〈雪獄にたへて籠城（ろうじょう）沢内村〉の一句があった。おせっかいな講釈を加えれば、沢内は岩手県の内陸にある豪雪の地。南部藩時代の「沢内風土記」は、家屋を埋めて降り積む雪を「天牢雪獄（てんろうせつごく）」と称した。ひしひしと苦難の伝わる四文字である。
　　深冬雪厚，不久前本报俳句栏目刊登了这样一首俳句：“泽内村，困守屋中勘比雪狱。”多嘴加句解释，泽内是位于岩手县内陆的豪雪之地。南部藩时期出版的《泽内风土记》把从天而降积起来把房子埋住的雪称为“天牢雪狱”。这四个字将深受豪雪困扰的痛苦表达得恰如其分。
　村は合併で西和賀町になったが、役場の沢内庁舎に聞くと積雪が２メートルを超えている地区もある。今は除雪の態勢も良くなり昔のような辛苦はないという。とはいえ今冬、白魔に閉ざされて「天牢雪獄」の心地の人が各地におられよう。被害は全国で深刻だ。
　　由于合并，现在泽内村已经变成了西和贺镇。向当地政府打听得知，现在其辖下一些地区的积雪已超过两米。据说如今由于除雪措施的到位，生活已不像以前那么艰苦了。然而今年冬天，全国各地都出现了被白魔禁锢，感觉身处“天牢雪狱”的人。受灾情况全国都很严重。
　除雪中などに亡くなった人は５０人を超えている。過疎と豪雪は重なり合う地域が多く、やはり高齢者が目立っている。慣れているはずの雪国の人にも、きりのない雪下ろしは身体にのしかかる重労働になる。
　　截至昨天，全国今冬由于除雪等而死亡的人数已超过50人。事故发生地区大多既是豪雪区又是人口大量外流区域，所以遇难的以老年人为多。除雪尽管对于雪国之人来说是习以为常的，但连续不断的除雪还是给身体带来很大负担的重度劳动。
　筆者にも経験があるが、屋根の上を滑らぬように歩く動作ひとつ、なかなか難しい。命綱をつけろ、１人ではするな、といった教訓はどこか冬山登山を思わせて厳しい。雪はあなどれない。
　　据笔者本人亲身体会，要走在房顶上不滑倒，每做一个动作都不容易。“要绑救生缆绳，不要一个人做。”这些告诫的严重程度让人联想到冬天登山。雪也是不可小觑的。
　雪を「天からの手紙」と言ったのは雪氷学の先達、中谷宇吉郎だった。思えば雪は不思議な代物で、きびしい霜や冷たい霙（みぞれ）と違って、むしろあたたかく平和な感じすら与える。しかし純白にひそむ「魔」は、ときに人の命も奪い去る。雪に二つの顔がある。
　　冰雪学前辈中谷宇吉郎曾把雪称做“上天的来信”。想来雪的确是不可思议的产物，它跟冷酷的霜和冰冷的冻雨不同，相反它给人一种温暖和平的感觉。然而这个隐藏在纯白中的“恶魔”，有时也会夺去人的生命。雪有它的两面性。
　きょうは魔を追い払う節分、そして明日は立春がめぐる。春は名のみの寒の底だが、地中に森に、幾万幾億の芽が時を待つ。〈冬　キビシ／春ヲ含ミテ〉柳宗悦（やなぎ・むねよし）。
　　今天节分日是驱魔节，然后明天就是立春了。春只是名义上的，其实正是最冷的时候，但在地下，在森林，成千上万的嫩芽正在伺机待发。“严酷冬日长/春天孕育中”（柳宗悦）。