2012/2/3人民日报头版头条:温家宝与德国总理默克尔举行会谈(日文试译)

nt8ei2

温家宝与德国总理默克尔举行会谈
温家宝総理、独メルケル総理と会談　
《 人民日报 》（ 2012年02月03日   01 版）
人民日報　2012/02/03　01面
　　2月2日，国务院总理温家宝在北京人民大会堂与德国总理默克尔举行大、小范围会谈并共同会见中外记者。会谈前，温家宝为默克尔举行欢迎仪式。
国務院総理温家宝は独メルケル総理と2月2日に北京人民大会堂で会談し、共同で記者会見を開いた。会談前、温家宝総理が独メルケル総理の訪中歓迎式を開催した。
　　本报北京２月２日电  （记者杨晔）国务院总理温家宝２日在人民大会堂与德国总理默克尔举行大、小范围会谈并共同会见中外记者。
国務院総理温家宝は独メルケル総理と2日に北京人民大会堂で会談し、共同で記者会見を開いた。
　　两国总理一致认为，中德建交４０年来，双边关系取得巨大进展，达到很高水平，造福了两国人民，对世界产生日益重要的影响。双方表示，要保持高层交往，共同办好“中国文化年”、汉诺威工业博览会等大型活动，全面落实第一次中德政府磋商达成的协议和共识，下半年举行第二次政府磋商。
両総理が中独国交正常化40余年間、両国関係は大きな発展を遂げ、両国の国民に幸福をもたらすものであり、世界中に重要な影響を与えたと一致したことを発表した。
　　温家宝说，面对当前错综复杂的国际和地区形势，中德要从全局和长远角度出发，加强战略合作。首先是携手应对国际金融危机和欧债问题，这对于保持国际金融稳定，促进世界经济稳定复苏和持续增长，推进国际经济金融秩序改革具有重要意义。二是推动中欧关系长期健康稳定发展，希望德国为此发挥更加积极的作用。三是就解决地区热点问题加强沟通协调，共同维护世界和平稳定。四是在应对气候变化、非传统安全、能源和粮食安全等全球性挑战方面，开展更为有效的合作，促进可持续发展。
　温総理は、複雑でめまぐるし変化する情勢に直面し、中独が大局と長期的発展から出発し、戦略的な提携を強化すべきだと述べた。第一に、国際金融危機や欧州債務の問題に協力する。これは国際金融市場の安定を維持し、世界経済を安定して持続的な成長を促進し、国際経済金融ｼｽﾃﾑの改革を推進することにとって重要な意義がある。第二に、中国とヨーロッパの関係が長期的、安定的かつ健全な発展を促進するためドイツが積極的な役割を果たすことを望む。第三に、ホットな問題の解決に疎通と協調を強化し、世界平和と安定を維持する。第四に、気候変動、非伝統的な安全保障、エネルギーと食糧安全などの世界的な問題へ対応する面では、より効果的な協力関係を展開し、持続的な発展を促進する。

nomimi

很好啊! 没时间看而以。楼主继续努力，庵有空再来。