「青い時計台」中的句子，没看明白，求教

香甜冰淇淋 · 发表于 2012-2-4 11:09:22

へやの中はきれいに飾ってあります。大きなランプがともって、うす赤いガラスの花がさが懸かっています。

上の「さ」はどういう意味ですか。「左」と同じ意味ですか。

神马都是浮云 · 发表于 2012-2-4 19:07:08

不是さ，是がさ

はな‐がさ【花笠】
①花を笠にたとえていう語｡古今和歌集神遊歌｢青柳を片糸によりて鶯のぬふてふ笠は梅の―｣
②花をつけた笠｡また､花の散りかかった笠｡
③造花などでかざった笠｡祭礼などに用いるもの｡

东瀛游子 · 发表于 2012-2-4 21:59:45

花笠【はながさ】【hanagasa】
用假花装饰起来的斗笠.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「青い時計台」中的句子，没看明白，求教