请教这句话的翻译。

dimsun · 发表于 2004-12-27 15:24:11

子供のころの1日、1年は長かったが、会社人となり職業を持って日ごろの業務に忙殺されていると、あっという間に月日が過ぎてしまう。

zak · 发表于 2004-12-27 15:29:30

孩提时代的每天、每年都很长，但步入社会有了职业后，每天为了业务疲于奔命，时光转瞬即逝。

松风 · 发表于 2004-12-27 15:32:51

以前还是孩子的时候，一天，一年会觉得过得很漫长，成为职员后，每天为公司的业务忙得不可开交，可谓是时光飞逝。

caiyong · 发表于 2004-12-27 15:37:55

下面是引用dimsun于2004-12-27 16:24发表的请教这句话的翻译。:
子供のころの1日、1年は長かったが、会社人となり職業を持って日ごろの業務に忙殺されていると、あっという間に月日が過ぎてしまう。

社会人ですか、それとも、会社員ですか？

あっという間に（あっというまに）一眨眼的工夫
ちなみに、一階の訳文はぴったりだ

		自动登录	找回密码
密码			注～册