求一句话翻译

蓝天大海 · 发表于 2012-2-8 11:50:54

齐心协力，效率质量双提升，
拼搏进取，攻坚克难勇争先！

心を合わせて、協力し、効率と品質とも向上させて、
拼搏进取不会翻译，難題を攻めて、困難を克服して、勇敢に先を争う.

我只能翻译到这种水平了，请大家多指教。

ritama · 发表于 2012-2-8 12:06:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-2-8 13:30:22

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-2-8 16:30 编辑

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-2-8 16:30:30

一丸となり効率と品質両方を向上、
困難克服に全力投球し競争意識を！

或者

一丸となって効率と品質両方を向上させて、
奮闘して困難を乗り越えて競争意識を身につけよう！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-2-8 12:06:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 求一句话翻译