東京株式市場では輸出関連株をはじめ幅広い銘柄に買いが先行

shirogane

请问 東京株式市場では輸出関連株をはじめ幅広い銘柄に買いが先行 中的 幅広い銘柄に買い怎么翻译比较好？
在日本股市中以输出有关联的股票为首率先实行去买幅度大的股票品种 ？

nomimi

句子断点错误。要断的话应该像这样：
東京株式市場では、輸出関連株をはじめ、幅広い銘柄に、買いが先行!
日本东京股市在出口类股的带领下各类股买气看旺。

通常翻这个应该可以稍微修饰下，例如:
日本东京股市在出口类股的带领下，各类股买气升温，后市看涨。．．．等　

幅広い銘柄：泛指各类股票
铭柄：就是指各家股票，翻「股票」就可以。

以上仅供参考。