たとえ猫が手伝ってくれでもそれほど役に立つとは思えませんが…

djkiller · 发表于 2012-2-9 20:15:13

たとえ猫が手伝ってくれでもそれほど役に立つとは思えませんが、何か口に出して言いたいと思って、こう言うのです。

小白水平很菜。。。不太理解也

我理解成：即使猫来帮忙也管用——并不是真么想，只是嘴上想着说点什么，就这么说了？

jseric · 发表于 2012-2-9 20:57:12

猫来帮忙也没用,也只能说说而已

很忙的意思了

djkiller · 发表于 2012-2-9 21:16:46

LS的大大可否直译一下啊知道这是一种很忙的表达方式。。。。我比较菜后半句看不太明白哎

神马都是浮云 · 发表于 2012-2-9 21:48:05

○猫の手も借りたいねこのてもかりたい
非常に忙しく手不足なさまにいう｡

rennburannto · 发表于 2012-2-9 21:49:34

先纠正一个地方，应该是手伝ってくれても，不是浊音。
我的意思并不是说，谁来帮忙都无济于事。我只是觉得应该说点儿什么，才说的这些话。
日语中的猫，经常用来做比喻义，而不是我们汉语中真正的猫。可以是一种泛指，比如，人。

rennburannto · 发表于 2012-2-9 21:52:17

和忙不忙没关系…

shirogane · 发表于 2012-2-9 21:59:49

就算猫来帮助我我想也没什么用的把因为在考虑想说什么结果就说了这句话

DJneko · 发表于 2012-2-10 09:29:01

5楼说的对啊~日语有句颜色大家应该都晓得吧~
猫の手も借りたいほど　　　　　人手不足　忙得不可开交
　　非常に忙しくて不足な様子をたとえていう。
楼主意思：就算是再多的人帮忙，也都不起作用。我只是觉得该说点儿什么，才说了这样的话。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] たとえ猫が手伝ってくれでもそれほど役に立つとは思えませんが…