请忙翻译谢谢!!

magiciancst · 发表于 2012-2-10 21:24:51

我上司要调职去别国, 公司希望我写一张日文的感谢卡 -
内容是 : 多谢你一直以来的教导和照顾, 祝你万事顺利, 事业更上一层楼. 仝人敬上.
我是自学日语的…程度不高也找不到老师帮忙 ><” 有人可以帮我吗….万分感谢!!!

melanie · 发表于 2012-2-11 00:07:30

参考まで。

送別会の言葉
http://www.jp-guide.net/business ... ech-b-soubetsu.html

＜例文＞
これまでの様々なご功労に敬意を表し、感謝申し上げると共に、今後のご活躍とご健勝をお祈りいたします。

どうかお身体にお気を付けてますますのご活躍をされますよう、ご健勝とご発展を心よりお祈り申し上げます。

magiciancst · 发表于 2012-2-11 01:24:55

thx!!! 好有用,

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请忙翻译 谢谢!!

[翻译问题] 请忙翻译谢谢!!