一段文字烦请翻译，谢谢

jplearn-ck1034

       私以外は全員が女性でしたので、私がこの場を収めないといけないと思い、運転手の方と話をしました。
       今回、このような大変な大きな問題となり、大勢の皆さんにご迷惑をおかけしましたことを、本当に申し訳なくおっております。

还想请问几点
1.若要理解上述文字，大概需要日检几级的程度呢？另外，可以举例一些文法上的考点吗？
2.第一段文字的第三小句，“運転手の方”一词，是指的什么意思呢？方在这儿的读音为何？（かた？ほう？）

感谢！

细风轻玲

除了我以外全是女的（在场的只有我一个男的），想着只能由我来收场了，（没办法）跟ドライバー谈了谈。
这次出了这么大的事，给大家添了这么大的麻烦，实在很抱歉。

1. 日检？日语能力考试吗？3级就可以了吧。
2.读 ほう 。表示某一方的时候读 ほう，表示尊敬的时候读 かた

jplearn-ck1034

感谢~
另外，
申し訳なくおっております　和　申し訳ありません
是相同的吗？