も

苕微微 · 发表于 2004-12-27 19:43:59

昔はこのあたりも家が少なくて静かだったものだ

意味は？也?

苕微微 · 发表于 2004-12-27 20:10:44

不是文章就这一句话`

苕微微 · 发表于 2004-12-27 22:34:14

我要的是も的意思

邪王 · 发表于 2004-12-28 07:49:07

是也的意思吧!

zak · 发表于 2004-12-28 07:53:12

下面是引用苕微微于2004-12-27 20:43发表的も:
昔はこのあたりも家が少なくて静かだったものだ

意味は？也?

这里的「も」表示“连～都～、连～也～”，表达出的意思是“不例外”。
“过去连这一带房子也很少、很肃静”

oushou · 发表于 2004-12-28 08:17:32

昔はこのあたりも家が少なくて静かだったものだ

这个も的意思，我理解的话，可能有几种意思，
一种就是如楼主所理解的，是“也是”的意思，这里的“也是”是和现在做相反的对比，例如：
别看现在这片地区那么热闹，曾经这儿也是人烟荒凉非常安静的地方。

二种就是可能是做同类对比，这样比较容易理解，符合我们的理解习惯，意思就是单纯的：这儿曾经也是人烟荒凉非常安静的地方。

大家指正。

苕微微 · 发表于 2004-12-28 11:19:01

还是翻译成也?
  有时候不翻出来好象也可以`

		自动登录	找回密码
密码			注～册