天声人语 20120212 天空之树

reiuka2

天空之树
2012-2-12
　東京スカイツリーの中国語訳をご存じだろうか。公式サイトによれば「東京天空樹」だが、天空樹はあちらで商標登録されていた。ならばと、よりふさわしい表記を出願中という。開業まで１００日、準備は胸突き八丁を迎えた。
　　大家知道东京SKYTREE的中文名称吗？看官方网站叫“东京天空树”，不过由于天空树这个商标在中国已经被注册，据说现在正在征集更适合的译名。今天是天空之树开业倒数100天，现在正是准备工作最繁忙的时候。
　上るにはしばらく予約が要る。長蛇に連なる苦労がない代わり、下は雲や霧で真っ白という不運もあろう。遠方でなければ、ほとぼりが冷めた頃、晴れた日に並ぶ手もある。４５０メートルの天望回廊まで大人３千円なり。眼福あってのお代である。
　　开业后一段时间内登楼暂时都需要预约。这样可免除排长队等候之苦，不过运气不好的话也会碰到下面都是云呀雾呀白茫茫一片的时候。如果不是离得太远，也可以等热度稍退后，在天晴的日子排队上去。上到450米高的望天走廊的收费是成人每人3000日元，这个价格是值得一饱眼福的。
　東京タワーは、欧米何するものぞと頑張った高度成長の記念碑として、今も「三丁目の夕日」が照らす。かたや中国の広州タワーから世界一を継いだツリーは、商魂たくましい隣国に一矢報いた格好だ。
　　东京塔作为日本经济迅猛发展时期那股不向欧美认输精神的纪念碑，现在还沐浴在“三丁目的夕阳”中。而不久后将取代中国广州电视塔成为世界最高建筑的天空之树，怎么看都像是对商业日益兴旺的邻国所报的一箭之仇。
　バベルの塔、ピラミッド、天守閣。人は古来、神に近づき、権威を誇示するために、他を圧する高さを求めた。建築技術の勝利を担ったのはエッフェル塔だ。完成前から、文化人らが「無用で醜悪、パリの恥」と抗議する騒ぎになる。
　　巴比伦的塔、金字塔、天守阁。自古以来，人类为了接近神灵、炫耀权威，不断追求压过他人的高度。取得建筑技术上胜利的是埃菲尔铁塔。在铁塔完工前，法国文人们纷纷抗议铁塔“无用而丑陋，是巴黎的耻辱”。
　鉄骨の未来を信じる技師エッフェルは「設計図ではなく、実物を見て判断を」と訴えた。大衆の視線にどんなメッセージを返すか。いつの世もランドマークの真価だろう。
　　对钢筋铁架的未来充满信心的设计师艾菲尔这样回应道：“请不要看设计图，而是看实物来判断”。而大众的视线是如何回报他的呢？无论哪个时代，埃菲尔铁塔始终是巴黎的标志性建筑，这就是它真正的价值。
　震災を挟んで伸び、出直しの年に咲く大樹には、国威や技術より希望が匂う。下町の空を突く立ち姿は、さあ上を向こうと背中を押す。遠望に癒やされ、仰ぎ見て元気をもらう塔も悪くない。去年でも来年でもなく、今の日本が欲する、意味のある高さである。
　　这棵成长期间经历大地震，重建之年盛开的大树，展现的与其说是国威和技术，不如说是希望。看着它刺破城市天空站立的姿态，不由得会叉着背说：“好，让我们往上走”。在眺望中内心得到安抚，仰望它又能收获力量，有这样的塔也不错。这不是去年，也不能明年，而就是现在的日本所需要的，有意义的高度。

senryo

【出願中】是“申请中”，我原做知识产权的，甚解。

senryo

我的问题：
東京タワーは、今も「三丁目の夕日」が照らす。这句要说的是什么意思？
总的来说，此文还是有几处怪异..........

cantarella

唔，我是这么理解的，这里的【三丁目の夕日】应该有寓指日本那部很有名的电影【三丁目的夕阳】（该电影引发了昭和热），所以这里的话，应该就是【东京塔……仍有昭和时代的风采】。

以及，【さあ上を向こうと背中を押す】的话，应该是【推动人们向前迈进】。

reiuka2

谢谢两位的指正。

ならばと、よりふさわしい表記を出願中という。这句译文改为：据闻更适合的译名正在申请当中。

下町の空を突く立ち姿は、さあ上を向こうと背中を押す。这句改为：它那刺破城市天空站立的姿态，仿佛在推着我们，鼓励我们往上走。

senryo

cantarella 发表于 2012-2-13 19:27
唔，我是这么理解的，这里的【三丁目の夕日】应该有寓指日本那部很有名的电影【三丁目的夕阳】（该电影引发 ...

嗯嗯，有道理，就像说卢浮宫仍有蒙娜丽莎在微笑~~

kingsnews

cantarella 发表于 2012-2-13 19:27
唔，我是这么理解的，这里的【三丁目の夕日】应该有寓指日本那部很有名的电影【三丁目的夕阳】（该电影引发 ...

東京塔位於港區芝公園三丁目，故有「仍沐浴着三丁目的夕陽」一說

kingsnews

今も「三丁目の夕日」が照らす。──>東京塔位於港區芝公園三丁目