拿下这个案子

jianxiaojj · 发表于 2012-2-13 14:42:52

【如果拿下这个案子】日语应该怎么说？

背景：A公司预计要采购某种产品，生产该产品的B公司和C公司要进行竞争，胜方可赢得A公司的长期订单。

nomimi · 发表于 2012-2-13 14:56:04

本帖最后由 nomimi 于 2012-2-13 14:59 编辑

B・Cの立場なら、この場合は【受注を獲得する / 受注できる】という表現にしたらどうかと思います。

【仮に】この受注が獲得できたら・受注を獲得すれば、受注（が）出来たら　等々

以上、ご参考まで。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-2-13 16:34:31

入札に勝てれば

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-2-13 16:37:52

入札に勝てれば

akikimi · 发表于 2012-2-14 09:44:28

もしこのケースを勝ったら？

eagle119 · 发表于 2012-2-14 11:59:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-2-14 11:59:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 拿下这个案子