本人日语菜鸟，请诸位不吝赐教，感激不尽

roberthill · 发表于 2012-2-13 20:28:03

请帮忙翻译一下下面这些东西

にわとりがたまごをうむぞ。
おしりのあながうごいて、ふくれてきたぞ。
あ、しろいたまごがみえてきた。
にわとりのやつ　めをしろっくろして　いる。
いち、に、さん、し、ご、
と　かぞえたち、ころんと　おちた。

小弟跪求答案，望大虾们发发慈悲，小弟泣血拜求

神马都是浮云 · 发表于 2012-2-13 21:30:45

鸡要下蛋啦。屁股在动，越来越明显了。。啊，看到白色的鸡蛋了。
鸡满脸痛苦，1,2,3,4,5，数5下，鸡蛋噗通一下出来了。

roberthill · 发表于 2012-2-14 09:39:17

太感谢了，我要是美女我就以身相许了

jiangfeng119 · 发表于 2012-2-14 09:50:33

にわとりのやつ　めをしろっくろして　いる。
しろっくろして是什么意思。
最后一句ころんと　おちた。ころん是什么意思？
高手，help me。

ayasong · 发表于 2012-2-14 10:19:50

めをしろくっろする。翻白眼。眼珠上下翻。
ころん个人理解知识一个拟声词近似汉语的咕噜~~

roberthill · 发表于 2012-2-15 10:02:23

同意，因为怎么样也查不到，我甚至有些怀疑ころんと　おちた整个都是拟声词

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-2-15 11:41:04

ayasong 发表于 2012-2-14 10:19
めをしろくっろする。翻白眼。眼珠上下翻。
ころん个人理解知识一个拟声词近似汉语的咕噜~~

４（「目を白黒させる」の形で）驚いたり苦しんだりする時の目のようすをいう。「餅(もち)がのどにつかえて目を―させる」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 本人日语菜鸟，请诸位不吝赐教，感激不尽