地下鉄建設

yege07 · 发表于 2012-2-18 16:52:38

国务院已批复28个城市的兴建地铁，全国有近50个城市达到兴建地铁的3项指标
至2016年我国将新建轨道交通线路89条，总建设里程为2500公里.

请帮忙修改以下日文翻译，谢谢

国務院は28ヶ都市の地下鉄建設を批准した。全国では、50近くの都市が地下鉄建設の三つの指標に達する。
2016年までに全国の軌道交通線路は89本、全マイレージ2500キロを計画している

阿门 · 发表于 2012-2-18 20:33:53

本帖最后由阿门于 2012-2-19 00:07 编辑

批复　　　　　　　　　　　認可
达到兴建地铁的3项指标　　　地下鉄建設の三要件に達成　　　　　
至2016年　　　　　　　　　2016年になると　　　　　　　　　
　　　

eagle119 · 发表于 2012-2-18 22:51:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yege07 · 发表于 2012-2-20 08:11:20

28ヶ都市の地下鉄建設を国務院に許可された。是不是这样写会好一点呢

ritama · 发表于 2012-2-20 08:23:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2012-2-20 09:27:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿门 · 发表于 2012-2-20 12:12:26

至2016年我国将新建轨道交通线路89条，总建设里程为2500公里
2016年までに全国の軌道交通線路は89本、全マイレージ2500キロを計画している

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-2-18 22:51:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-2-20 08:23:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-2-20 09:27:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 地下鉄建設