这里的ブリッジ是什么意思？

kinney · 发表于 2012-2-20 09:52:52

半田はノズルから一度に山盛りで出てくるため、半田付けの際ブリッジしやすい。
半田ブリッジ（ピン間ショート）

这里的ブリッジ是什么意思？

ブリッジ日【ブリッジ】【buriqji】

（1）〈建〉桥,桥梁;［駅などの］天桥.
（2）〈医〉牙桥.
　歯にブリッジをかける／镶牙桥.
（3）〈トランプ〉桥牌.
　ブリッジをやる／打桥牌.
　オークション・ブリッジ／拍卖式桥牌.
（4）〔船の〕船桥,舰桥.
（5）〔めがねの〕鼻架.
（6）〈電〉电桥.
（7）〈レスリング〉桥.

eagle119 · 发表于 2012-2-20 10:01:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Olympic · 发表于 2012-2-20 10:02:02

焊锡在毗邻的不同导线或元件之间形成的非正常连接的桥连（Bridge）现象。

kinney · 发表于 2012-2-20 10:04:42

谢谢以上两位。其实意思也知道就是不知道用什么词语表达合适。
我就写了锡膏桥哈哈。。。。。。

半田が多いので、基板のレジストまで、焦げてしまっている。
这里的レジスト是什么意思呀？

eagle119 · 发表于 2012-2-20 10:10:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kinney · 发表于 2012-2-20 10:39:50

呵呵。。。
半田ブリッジ我是说这个单词翻译成锡膏桥了
因为在你回复我之前我是一个单词一个单词拼接起来翻译的
改正过来了，谢谢～～～

eagle119 · 发表于 2012-2-20 10:41:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kinney · 发表于 2012-2-20 10:52:35

半田就这个单词我在沪江小D查有以下三个意思：
软焊料;焊锡;锡膏

我问过我们这边了解焊锡作业的人
锡线和松香结合出来就是锡膏呀
不明白中。。。。。。

nomimi · 发表于 2012-2-20 11:00:24

建议楼主自己查字典，把这三个字查清楚。
フラックス、ペースト、半田

eagle119 · 发表于 2012-2-20 11:01:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-2-20 10:01:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-2-20 10:10:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-2-20 10:41:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-2-20 11:01:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 这里的ブリッジ是什么意思？