日语的 作務衣 怎么翻译才好呢？

SIYO~TO

僧人的工作服？

阿门

作务衣(日本式工作服)

fuyc

　　《禅苑清规》：「受戒之法，应备三衣钵具并新净衣物。」际此戒会因缘，佛子求戒，护持助成，福德增胜，功德无量。
　　三衣分别为大衣、七衣、五衣，是比丘、比丘尼所著的袈裟。经云：三衣为「菩提上首」，为佛弟子顶戴奉持，乃至于恭敬供养，福报无边，道种绵延。袈裟，又称解脱服、福田衣。发心出家求解脱的行者，身被袈裟，安然无畏，不为外道邪魔所扰，三业持修，进趣菩提，证解脱道，故称解脱服。福田衣，是袈裟的德名，借田说法，譬喻持戒比丘精进不懈，为人世福田，能令众生广植福报，如世间的稻田能长稻禾，资养色身。比丘所著割截衣，形如田相，故称为福田衣。沙门之衣，是贤圣标志，佛令诸僧尼如法护持，非白衣居士所能披。

　　三衣为出家之服，应法而作，又称法服。大衣，印度称僧伽黎，下品九条、十一条、十三条，二长一短；中品十五条、十七条、十九条，三长一短；上品二十一条、二十三条、二十五条，四长一短。长多短少，表圣法逐渐增加，凡俗杂染逐渐减少。于三衣中，在五衣、七衣之上，故称大衣。七衣，印度称郁多罗僧，译为入众衣，为礼拜、听讲、布萨时所穿用，共有七条，每条二长一短，割截制成。五衣，印度称安陀会，共有五条，每条一长一短，为日常作务时所穿着，又译为作务衣。

--------From 中台禅寺一百年度  传授如来三坛大戒暨在家菩萨戒--------

仅供参考

juneice

直接翻译成 工作服 就可以。