帮忙修改一下这个证明书。。无比感谢！

月天

  証明
**さんは女性で，1983年の12月24日生れました。 **省**市人です，2001年9月はこの学院外国語学部の日系に入りました，《新编日语》教科書一冊から六冊までを使用しました。 毎週五日間，毎日四課で，総授業時間は800時間で 、2004年7月に卒業しました。 このクラスメ-トはこの学院で勉強したことを通じた，いまは聞く/読む/書いて能力を綜合して全部もう日本語の中等に達しました。

特別ここに証明します。
******************学院
院長：

choudandan

文書としては
よくないな
意味は随分通じるけど

まあ、僕も書けないんだ

jinjin

  姐,留学?看来上语言学校。

証明
**さんは女性で，1983年の12月24日生れました。 **省**市人です。
→**は女性で，1983年の12月24日生れ。出身地は **省**市人です。

2001年9月はこの学院外国語学部の日系に入りました。
→2001年9月に（この学院外国語学部）の日本語学科に入学しました
  「この学院外国語学部」  要改为具体的学校名称

《新编日语》教科書一冊から六冊までを使用しました。
→《新编日语》教科書一冊から六冊までを勉強しました。

毎週五日間，毎日四課で，総授業時間は800時間で 、2004年7月に卒業しました。
→毎週五日間，毎日四課，総授業時間は800時間で す。2004年7月に卒業しました。

このクラスメ-トはこの学院で勉強したことを通じた。
→？？？？？啥意思?

いまは聞く/読む/書いて能力を綜合して全部もう日本語の中等に達しました。
→現在は「聞く、読む、書く、話す」の（能力を綜合して）、すでに日本語中級レベルに達しました
「能力を綜合して」啥意思?

特別ここに証明します。
→特にここに証明いたします。


******************学院
院長：

月天

谢谢，楼上的修改。
本来想表达[该同学通过在本学院学习，现在听/读/写等综合能力均已达到日本语中级]的意思的！
看来还是不行，，呵呵，，

小可猫咪

証明書
**さん      女性     1983年12月24日生れ       **省**市人  
  2001年9月は本院の日本語学部で，《新编日语》と言う教科書が一冊から六冊まで勉強しました。総授業時間は800時間で 、2004年7月に卒業しました。今のレベルは聞く/読む/書く能力が日本語の中等に達しました。

特別ここに証明します。
******************学院
院長：


以上は参考して。

小可猫咪

既然是证明，就不必要那么罗嗦了。简明易了才是最主要的。

（个人观点。）

jinjin

  该同学通过在本学院学习，现在听/读/写等综合能力均已达到日本语中级]
→当学生は本学院での学習を通じ、現在「聞く、読む、書く」の総合的な力は、すでに日本語中級レベルに達しています。


基本上,没什么大问题,.　平気､平気！

証明
**は女性で，1983年の12月24日生れ。出身地は **省**市人です。2001年9月に（この学院外国語学部）の日本語学科に入学しました。《新编日语》教科書一冊から六冊までを勉強しました。毎週五日間，毎日四課，総授業時間は800時間で す。2004年7月に卒業しました。当学生は本学院での学習を通じ、現在「聞く、読む、書く」の総合的な力は、すでに日本語中級レベルに達しています。

特にここに証明いたします。

zak

証明
月天は女、1983年12月24日に生れ、 **省**市人です。
2001年9月より本学外国語学部日本語科に入り、「新编日语」教科書全六冊を習得し、2004年7月に卒業しました。受講時間は合計800時間に達し、基本的な聞き・読み・書き能力を持ち、中級日本語に達したことをここで証明します。

XX学院
院長：