一直有个疑问中文中的「细心」

nodoame · 发表于 2004-12-28 12:00:20

「细心」的日文哪个单词最接近? 一直拿不准大家帮忙   谢谢

wa_haha · 发表于 2004-12-28 12:03:18

細心の注意
心遣いの細かい～
思いやりのある～

邪王 · 发表于 2004-12-28 12:12:16

こまかい吧

nodoame · 发表于 2004-12-28 12:12:25

下面是引用wa_haha于2004-12-28 13:03发表的:
細心の注意
心遣いの細かい～
思いやりのある～

你说的对形容性格上的话呢   如: 细心的人
日文怎么翻译为合适   谢谢回复

wa_haha · 发表于 2004-12-28 12:21:37

心遣いのある人　心遣いの細かい人　　細かく注意深い人　痒いところがあったら掻いてくれる人（最後は冗談）

苕微微 · 发表于 2004-12-28 12:22:15

丹念

nodoame · 发表于 2004-12-28 12:31:54

下面是引用苕微微于2004-12-28 13:22发表的:
丹念

好像也有这个意思   谢谢

苕微微 · 发表于 2004-12-28 12:38:14

下面是引用nodoame于2004-12-28 13:31发表的:

好像也有这个意思   谢谢

別にいいけど　一緒にかんばって

caiyong · 发表于 2004-12-28 12:45:32

注意深いやつ
丹念に書く

zak · 发表于 2004-12-28 12:47:39

気の細かい人

hasegawa · 发表于 2004-12-28 12:50:25

下面是引用zak于2004-12-28 13:47发表的:
気の細かい人

同意   細かい的说法

nodoame · 发表于 2004-12-28 13:01:27

気の細かい　在日本不怎么用
有人说细心的人用「繊細な人」比较好　
大家觉得怎么样

zak · 发表于 2004-12-28 13:07:12

繊細な人＝脆弱的人

		自动登录	找回密码
密码			注～册

一直有个疑问 中文中的「细心」