歯止めがかからないどう言う意味ですか？

落霞孤雁 · 发表于 2004-12-28 12:04:36

歯止めがかからないどう言う意味ですか？達人にお願いいたします。

sosisameng · 发表于 2004-12-28 12:11:51

闸（制动器）关不上。

rainpetal · 发表于 2004-12-28 12:28:30

经常形容什么事情一发而不可收拾吧

落霞孤雁 · 发表于 2004-12-28 14:34:16

皆様の熱心さに感服致します。これから、どうぞ宜しくお願いします。

ssy5757 · 发表于 2004-12-28 14:44:09

歯止め：车闸、制动器
　　　　
  /~を掛ける/关闸、煞车

zak · 发表于 2004-12-28 14:47:47

不带刹车？不用刹车？

ssy5757 · 发表于 2004-12-28 14:49:55

不带刹车？不用刹车？

我覺得應該是在前面加「無法」

ssy5757 · 发表于 2004-12-28 14:54:34

下面是引用eagle119于2004-12-28 15:50发表的:
歯止め→采取措施,以防止再次发生
2楼解释的正确

我在上面翻譯得是這句話的原意,你指的「歯止め→采取措施,以防止再次发生」是比喻意義嗎?

ssy5757 · 发表于 2004-12-28 15:03:04

下面是引用eagle119于2004-12-28 15:59发表的:
是常用的比喻,除此没有任何其他"原意"

除此没有任何其他"原意"－－－我指的原意是這句話本身的原始意思。
你可以在詞典力查找「歯止め」、其中例文里就有完全相同的句子。
看来是词典错误?

zak · 发表于 2004-12-28 15:09:26

歯止め的原意确实是ブレーキ。
「～に歯止めをかける」用比喻的方法表达出“限制～”的意思。
但这里的句子是「歯止めがかからない」，
不知道谁有更好的中文翻译或解释？

小可猫咪 · 发表于 2004-12-28 15:14:49

刹不住车（比喻做事停不下来）

ssy5757 · 发表于 2004-12-28 15:15:34

可能只能根据前后文吧。我是这样理解的。
1、如果是比喻－－－一发而不可收拾
2、如果是我翻的没错---可能是机械故障引起的。前面加「无法」吧。

只是个人理解。

ssy5757 · 发表于 2004-12-28 15:25:27

下面是引用eagle119于2004-12-28 16:20发表的:
“不可收拾”应该是唯一的解释。
不过解释为“无法刹车”的词典真够厉害。
看来讨论这个问题，真是「歯止めがかからない」

看来你比词典还要厉害。

		自动登录	找回密码
密码			注～册