中国でいつかきましたか？我译错了吗？

xarrow · 发表于 2004-12-28 15:09:22

中国でいつかきましたか？

我译成了“在中国不知何时来的”，不知我理解错在那里了？

eagle119 · 发表于 2004-12-28 15:23:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小可猫咪 · 发表于 2004-12-28 15:24:41

你是不是想说什么时候来过中国？

ssy5757 · 发表于 2004-12-28 15:27:03

中国語も日本語も間違っているようですが、もう一回確認なさったら

xarrow · 发表于 2004-12-28 16:09:18

是的是的就是　什么时候来过中国？

xarrow · 发表于 2004-12-28 16:10:50

中国でいつかきましたか？　　什么时候来的中国？

　这么说对吗？

wa_haha · 发表于 2004-12-28 18:08:57

中国に（へ）いつ来たのですか。
はい、つづき。

煩い · 发表于 2004-12-28 20:11:01

いつか中国に来たこと有るの？

★お菓子★ · 发表于 2004-12-28 21:06:05

楼主要注意动词都和什么助词配

kaginao2008 · 发表于 2004-12-28 22:40:36

一番簡単なのは「以前、中国に来たことがあるんですか。」だと思う。

小可猫咪 · 发表于 2004-12-29 07:35:35

中國に来たのはいつのことですか？

xarrow · 发表于 2004-12-30 14:45:40

ありがどございます

大木鱼 · 发表于 2004-12-30 23:56:41

这里只能用いつ，表示询问，而いつか本身没有询问的意思。例如我想找个时间回一趟家。私はいつか故郷へ帰りたいと思います.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-12-28 15:23:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

中国で いつか きましたか？ 我译错了吗？