～ともなると

caiyong · 发表于 2004-12-28 16:11:03

普通の社員は毎日きちんとタイムカードを押さなければならないが、社長ともなるといつ出勤しても退社しても構わないのだろう。

普通职员每天都必需按时打卡,是社长的话什么时候上班什么时候下班够没关系.

ここのはともなるは如何言う意味ですか、

中文に訳したら、当上,成了などでしょうか？

zak · 发表于 2004-12-28 16:48:14

中文に訳したら、当上,成了などでしょうか？

マッタクおっしゃる通りだ。

显示全部楼层 · 发表于 2004-12-28 17:41:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

爱喝白开水 · 发表于 2004-12-28 18:19:46

收到~

煩い · 发表于 2004-12-28 20:07:15

跨度感，好深奥哦，不是很明白

★お菓子★ · 发表于 2004-12-28 21:14:13

下面是引用东樱日语培训于2004-12-28 18:41发表的:
有了MO 之后体现了一种时间或情势发展上的跨度感
在没有跨度或根本就不可能有跨度时不可以用这个句型

跨度感？？？
～と　なる
从一种状态变成另一状态
用不用　も
肯定是有　跨度感　的吧

kaginao2008 · 发表于 2004-12-28 22:07:57

“~ともなると”的~表示与以前状态相比，程度加深（常用于身份，职位）。达到这一程度后，后项随即成为可能。

小可猫咪 · 发表于 2004-12-29 08:35:49

还是7楼说的比较明白。

显示全部楼层 · 发表于 2004-12-29 10:41:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

caiyong · 发表于 2004-12-29 12:41:02

下面是引用东樱日语培训于2004-12-28 18:41发表的:
有了MO 之后体现了一种时间或情势发展上的跨度感
在没有跨度或根本就不可能有跨度时不可以用这个句型

分かったわ、例えば、（今は秋）　冬ともなると、もっと寒くなる

じゃ、「も」なしの「となると」と言う言い方がありませんか？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

东樱日语培训该用户已被删除	发表于 2004-12-28 17:41:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
东樱日语培训该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

东樱日语培训该用户已被删除	发表于 2004-12-29 10:41:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
东樱日语培训该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报