なんとかかんとか

zak

下面是引用★お菓子★于2004-12-28 21:53发表的:
なんとか　我知道
なんとかかんとか　是什么意思

http://dictionary.goo.ne.jp/sear ... ;jn.x=19&jn.y=9

苕微微

そう。

爱喝白开水

到底是么意思撒/？？

我还是不清楚~

zak

下面是引用爱喝白开水于2004-12-29 15:47发表的:
到底是么意思撒/？？

我还是不清楚~

「何とか」の強調

爱喝白开水

哦，明白了，谢了~！

苕微微

下面是引用zak于2004-12-29 15:49发表的:


「何とか」の強調

なんで？意味が違う

zak

怎么这么吝啬你的鼠标啊↓

http://dictionary.goo.ne.jp/sear ... ;kind=jn&mode=0

なんとか 【何とか】


〔「なにとか（何）」の転〕
1 （副）スル
(1)手段や方法を尽くして、何かをすることを表す。
「―完成させたいものだ」「今のうちに―しないと大変だ」「そこを―お願いします」
(2)満足とはいえないが、どうにか。どうやら。まずまず。
「苦労の末、―目的地にたどりつく」「これだけあれば―なる」
（連語）
(1)はっきり言えない事柄を表す。
「―という人がたずねて来た」「―言いなさい」
(2)あれやこれや。
「所用だとか―言って会ってくれない」
――かんとか
「なんとか」を強めていう語。どうにかこうにか。どうやらこうやら。
――して
何らかの手段・方法を講じて。どうにかして。ぜひとも。なにとかして。
「―戦争をなくしたいものだ」

苕微微

你弄错了吧
なんとか跟どうにか意思一样 どうにかこうにか是どうにか的强调

而なんとかかんとか前面已经有人指出意思了`

苕微微

下面是引用hujintao于2004-12-29 07:44发表的:


字没有拼错！

なんとかかんとか的意思是：这个那个，这样那样，种种，胡乱
.......

已经说的很清楚了`

zak

下面是引用苕微微于2004-12-29 16:05发表的:
你弄错了吧
なんとか跟どうにか意思一样 どうにかこうにか是どうにか的强调

而なんとかかんとか前面已经有人指出意思了`

気絶！

辞書が間違ったら、僕の負け。

苕微微

なんとかかんとか的意思是：这个那个，这样那样，种种，胡乱
举例如下请参考：
なんとかかんとか勝手なことを言っている /这个那个地随便云云
なんとかかんとか言って契約を果たさない /找种种借口不履行合同
なんとかかんとか文句ばかり言って仕事をしない /光乱提意见不干活


意思就象11楼的所说`你说这怎么是なんとか的意思?  你字典上面两个是 なんとか的意思 下面的是别的意思了老大`

zak

你仔细看看：
前面字典里偶特意用红色标出的部分是对なんとかかんとか的解释。
翻译成汉语就是：这个那个，这样那样，种种，胡乱的意思。
而这就叫なんとか的强调说法。

苕微微

（連語）
(1)はっきり言えない事柄を表す。
「―という人がたずねて来た」「―言いなさい」
(2)あれやこれや。
「所用だとか―言って会ってくれない」
――かんとか
「なんとか」を強めていう語。どうにかこうにか。どうやらこうやら。
――して
何らかの手段・方法を講じて。どうにかして。ぜひとも。なにとかして。
「―戦争をなくしたいものだ」

帮忙翻译翻译啊

caiyong

二人とも正しいのよ、絶対に、喧嘩するな、