电车内不许抽烟。

ssy5757 · 发表于 2004-12-29 08:00:53

「日文的表现都是很含蓄的」とは言っても、簡略表記が必要の場合も多いです。
機械の上とか注意が必要なラベルなどを作る場合は、文字を出来るだけ省略して使います。

liuyongfu · 发表于 2004-12-29 08:10:37

電車車内禁煙

eagle119 · 发表于 2004-12-29 08:25:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

李晓蒙 · 发表于 2004-12-29 08:39:37

赞成一楼

飛翔 · 发表于 2004-12-29 08:57:42

電車　中は　煙草を　吸っては　いけません。

oushou · 发表于 2004-12-29 09:04:09

電車内の喫煙はご遠慮ください。

邪王 · 发表于 2004-12-29 09:10:29

这么多的说法,好!

hai28 · 发表于 2004-12-29 09:30:03

車内は禁煙となっておりますので、ご協力お願いします。

ラクダ · 发表于 2004-12-29 10:28:58

すうならのるな、のるならすうな。

ssy5757 · 发表于 2004-12-29 10:40:32

下面是引用ラクダ于2004-12-29 11:28发表的:
すうならのるな、のるならすうな。

面白い翻訳です。

mumuriku · 发表于 2004-12-29 11:31:16

車内にタバコをすうべからず

eagle119 · 发表于 2004-12-29 11:35:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

爱喝白开水 · 发表于 2004-12-29 13:24:17

下面是引用ラクダ于2004-12-29 11:28发表的:
すうならのるな、のるならすうな。

你厉害，佩服佩服~

不过我觉得，这么写各合适~

吸ったらのるな。仱盲郡槲Δ省

大家觉得咧~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-12-29 08:25:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-12-29 11:35:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报