请问中译日时如何辩别中文句子是敬体还是简体?

choudandan · 发表于 2004-12-29 10:44:50

それはさあ

どうだろうかな

もうなんともいえないよ

finkl · 发表于 2004-12-29 10:45:15

どうぞ　よろしく　お愿いします

RO-ROTAI · 发表于 2004-12-29 11:36:51

[quote]下面是引用finkl于2004-12-29 11:42发表的:
这个我也知道.书里也有讲.但是由中文去译怎么知道用那种形式呢?(敬体?简体
译成敬体或简体就要根据上下文，还有具体的情景等，根本就没有具体的特征去分别，正式场合都用敬体，其它的如上述

ssy5757 · 发表于 2004-12-29 11:43:49

尊敬
丁寧
謙遜
三種類がありますが、日本語基本文法です。
日本語文法本で探して見てください。

		自动登录	找回密码
密码			注～册