不醉不归！

馨儿 · 发表于 2004-12-29 14:25:26

昨天和日本客户吃饭，我领导叫我劝日本人喝酒时翻一下他说的话
[中国有一句俗话叫不醉不归，请你也入乡随俗，尽情得喝！]
我是这样说的，请大家看看是否有些怪怪的地方，
[中国で“酔っぱらしないと帰られない”と言う諺があります、～さんは郷に入っては、郷に従えて、飲み放題してください。」

zak · 发表于 2004-12-29 14:28:31

飲まされないうちに帰らないで！

liuyongfu · 发表于 2004-12-29 14:44:26

酔わないと帰るな

ssy5757 · 发表于 2004-12-29 14:45:55

これ以外にも酒に関する話が多いです。
酒逢知己千杯少、話不投機半句多（酒は知己に逢うて飲めば千杯も少なし、話は合わなければ、半句も多し）
「酒酔吐真言（酒は本心を表す）」
「酔翁之意不在酒（酔翁の意は酒にあらず）」

これの翻訳は「酔わねば帰らぬ」でどうかね？

爱喝白开水 · 发表于 2004-12-29 15:16:01

下面是引用liuyongfu于2004-12-29 15:44发表的:
酔わないと帰るな

这句话说出去是不是有点吓人啊？

苕微微 · 发表于 2004-12-29 15:21:58

酔っ払わないほど帰るな

郎 · 发表于 2004-12-29 16:44:45

酔うまで飲みましょう。

lichangrong · 发表于 2004-12-29 18:36:50

和他们讲谚语，他们听不懂。我把我学的一些谚语讲给他们听，他们不是很懂。
所以通俗一点的好　楼主翻译得不错啊。
中国の仕来りだと酔払わないと帰りはしません、郷に入っては、郷に従えてと言うじゃん　だから思い切り飲んで下さい。　

馨儿 · 发表于 2004-12-30 14:41:44

多谢！
还有一句请教，[我们要让你竖着进来，横着出去]这是大家劝酒时开的玩笑，我是不会说了。
各位指点一下。

zak · 发表于 2004-12-30 14:49:17

立ってて入って、横になって帰らせてやる

ssy5757 · 发表于 2004-12-30 14:54:09

这公司的人够猛。

zak · 发表于 2004-12-30 15:01:25

主要是楼主那么问啊。。。哈哈哈。。。不管他猛不猛了。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册