気持ちでしょう

guoshi · 发表于 2012-2-26 11:14:04

在某动漫中听到这句“気持ちでしょう”翻译是感觉不错吧。不明白，能解析下吗？

bohu · 发表于 2012-2-26 12:54:10

是是是
P.S.成人电影里也经常有滴，哈哈

神马都是浮云 · 发表于 2012-2-26 14:33:27

気持ちいいでしょう。

东瀛游子 · 发表于 2012-2-26 18:22:11

プレゼントって、相手の気持ちでしょう？

神马都是浮云 · 发表于 2012-2-27 12:33:57

根据LZ看到的中文字幕，猜测应该是気持ちいいでしょう。

eagle119 · 发表于 2012-2-27 14:15:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

大地狂笑 · 发表于 2012-2-27 15:14:11

省略のいい方ですから、例えば、気持ち悪い＝キムイ、ありがとうございます＝アーザース、若者たちの専用わけではない、多いです。

东瀛游子 · 发表于 2012-2-27 17:20:04

大地狂笑发表于 2012-2-27 16:14
省略のいい方ですから、例えば、気持ち悪い＝キムイ、ありがとうございます＝アーザース、若者たちの専用わ ...

http://zokugo-dict.com/07ki/kimoi.htm

きもい

きもいとは、気持ち悪いの略。

【年代】 1979年　　　【種類】略語
『きもい』の解説・使用例

きもいとは気持ち悪いの略で、生理的に気持ち悪いというより、見た目が気持ち悪い場合に使われることが多い。きもいは1970年代後期には既に存在した言葉だが、若者を中心に会話の中での使用頻度が増したのは1990年代後期に入ってからである。きもいはカタカナのキモい、キモイといった表記も使われる。また、きもいの前に語意を強くする『超（ちょー）』をつけ、『超きもい』という形で使われることも多い。類義語に『きしょい』があるが、これは気色悪いからきている言葉できもいよりも強い意味合いがある。

きもいの使用例

あの人、いつも何考えてるかわかんなくてきもいよね。
今度のクラス、きもいヤツが多過ぎる。

guoshi · 发表于 2012-3-2 12:57:00

bohu 发表于 2012-2-26 12:54
是是是
P.S.成人电影里也经常有滴，哈哈

想哪去了。我说的是Fate/stay night啊。拜托~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-2-27 14:15:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 気持ちでしょう