日本人朋友爱说 叩く！

印第安恋雅利安

日本客户整天　叩く　叩く。以前我只知道　拍，打　的意思。还不知道这是个如此高频的词汇。


我这边的日本人不爱说聞く、打診する。几乎全部用　叩く

表示被批，不爱说非難される、叱られる。几乎全部用　叩かれる

表示压价，不爱说値切る。几乎全用　叩く

说磨练也不爱说鍛える、几乎全用　叩く。

总结如下：

征询　批评　锻炼　压价　以后我都用一个词　叩く　了。

神马都是浮云

许多惯用句里都有たたく
胸を叩く、太鼓を叩く、尻をたたく、悪口を叩く、底を叩く等
而且，たたく也不光有拍打的意思，查查字典就知道了，很多意思的，慢慢积累吧

たた･く【叩く･敲く】
〔他五〕
①つづけて打つ｡くり返して打つ｡竹取物語｢門を―･きて､くらもちの皇子みこおはしたりと告ぐ｣｡平家物語11｢奥おきには平家ふなばたを―･いて感じたり｣｡｢肩を―･く｣
②打ち合わせて音を出す｡源氏物語夕顔｢あなわかわかしとうち笑ひ給ひて手を―･き給へば｣｡｢太鼓を―･く｣
③物をたたくような動作をする｡物に強く当たる｡神代紀上｢時に鶺鴒とつきとり有りて飛び来りて其の首尾かしらおを揺たたく｣｡千載和歌集春｢雪の下水岩―･くなり｣
④ぶつ｡なぐる｡狂言､河原新市｢先づこれを一つ飲うで打つなりとも―･くなりともしやれ｣｡天草本伊曾保物語｢犬は打つても―･いても口答もせず｣｡｢尻を―･く｣
⑤打診する｡質問する｡｢専門家の意見を―･く｣
⑥クイナが戸を叩くような音で鳴く｡源氏物語澪標｢おしなべて―･く水鶏に驚かば｣
⑦(あごを打ち合わせるの意から､軽蔑的に)しゃべる｡浄瑠璃､ひらかな盛衰記｢何のつらの皮でがやがや頤おとがい―･く｣｡｢へらず口を―･く｣
⑧(扇子で演台を叩くところから)講談などを演ずる｡｢一席―･いて来た｣
⑨値切る｡｢これ以上―･かれては､もうけにならない｣
⑩いためつける｡攻撃する｡非難する｡｢彼の意見は新聞で―･かれた｣
⑪(酒問屋仲間の隠語｡手を叩くところから)売買を決する｡洒落本､仕懸文庫｢門前に―･かうとおもひやす…―･かうとは手を―･かうといふ事､これみな酒店の通言也｣
⑫(隠語)強盗をはたらく｡

赵行德

估计这日本人文化程度低。只用一个单词