以下文章来自一心工作室:http://tmonline.5d6d.com/thread-211-1-1.html
如何突破翻译瓶颈之方法一
我们大家都有过似曾相识的经历.那就是学了那么多年的日语之后,日语一级也很早拿到了.
但是翻译起来还是很艰难.
这就是我们通常所指的瓶颈.
举个实例大家可以试试翻译一篇以下的新闻,做个纪录.大家需要多长时间,达到的翻译水平高度?
并且把译文,时间发帖到此论坛.
大家可以广开思源.
今后我会以连载的方式谈一点我个人的体会.供大家参考.
以下是今天2/26人民日报的头版头条的开头部分.
为乐学勤学善学提供不竭动力——论提高学习型党组织建设科学化水平本报评论员
《 人民日报 》（2012年02月27日 01版）
“学而不思则罔，思而不学则殆”，学习方法决定学习效果。面对推进学习型党组织建设的时代课题，同样需要注重方式方法，不断提高科学化水平。
当前，在全党蓬勃开展的学习型党组织建设取得了丰硕成果，学习型党组织建设正向广度和深度发展，但也必须清醒地看到，一些党员干部和党组织的学习状况不容乐观。有些党员干部热衷应酬不勤学，有的装点门面不真学，有的浅尝辄止不深学，有的学用脱节不善学。有的党组织缺乏制度支撑，学习任务不落实；有的党组织思路闭塞、方法陈旧，学习吸引力不足；有的党组织重形式轻内容，学习效果不佳。这些问题，既暴露了一些党员干部对学习的思想认识问题，也折射出提高学习型党组织建设科学化水平必须破解的现实课题。 |
发表于 2012-2-27 20:05:33
提升卡
变色卡
楼主