郑愁予【错误】试译

nomimi · 发表于 2012-2-29 10:16:42

本帖最后由 nomimi 于 2012-2-29 12:58 编辑

【错　误】　　　　　　　　　　【錯　誤】　

我打江南走过　　　　　　　　　　江南を歩き通す
那等在季节里的容颜如莲花的开落　あの季節の中で待つ顔は、蓮の如く咲き散らした
东风不来，三月的柳絮不飞　　　　東風が来なければ　三月の柳絮は飛ばず
你底心如小小寂寞的城　　　　　　君の心底は小さな寂しい城のようだ
恰若青石的街道向晚　　　　　　　まるで青石の町の黄昏の如く
跫音不响，三月的春帷不揭　　　　跫音が響かなければ、三月の春の幕は開かず
你底心是小小的窗扉紧掩　　　　　君の心底は小さな扉のように閉ざしたままなり
我达达的马蹄是美丽的错误　　　　私のパカパカとする馬の足音は美しい謬錯だ
我不是归人，是个过客… 　　　　　私は帰り人じゃなく、旅人だ…　

cantarella · 发表于 2012-2-29 12:59:29

N君，我要膜拜你了，你肿么什么领域都能翻涅OTL那啥，我凑个热闹哈~

私は江南を通り
その季節で待ってる顔が蓮のように咲き散る
東風は来ないと　三月の柳絮は飛ばない
君の心が小さなさびしい城である
まるで夕方の青い石の街のようだ
足音が鳴かないと、三月の春の帷を開くまい
君の心が小さな窓のように閉めてる
私のパカパカというひづめの音は美しい誤りであり
私は帰人ではなく、だたの旅人である

nomimi · 发表于 2012-2-29 13:08:42

cantarella 发表于 2012-2-29 12:59
N君，我要膜拜你了，你肿么什么领域都能翻涅OTL那啥，我凑个热闹哈~

私は江南を通り

看到我在这个版块发文时，
不是正事一堆就是闲!
我其实是有一堆作业得完成的。
越是该搞正事时，我是越会乱摸!

我也不知怎么会长成这个样啊!

cantarella · 发表于 2012-2-29 13:18:30

nomimi 发表于 2012-2-29 13:08
看到我在这个版块发文时，
不是正事一堆就是闲!
我其实是有一堆作业得完成的。

啊哈~这个我不用膜拜你了^-^我也是这样滴OTL（某人其实手边很多书必须要看、要读完，还有乱七八糟其他的事情，于是我到底是在摸鱼些什么东西啊，以头抢地= =

nomimi · 发表于 2012-2-29 15:26:05

cantarella 发表于 2012-2-29 12:59
N君，我要膜拜你了，你肿么什么领域都能翻涅OTL那啥，我凑个热闹哈~

私は江南を通り

【恰若青石的街道向晚】　　这句对上我的日文还真是大错
　　　　　　　　　　　　　居然连中文都没懂

zhanghongmei · 发表于 2012-3-1 10:52:31

美しい詩です～～～感心しましたわ！！！

nomimi · 发表于 2012-3-19 05:36:32

这张”错误”专辑里的所有歌曲都是采用郑愁予的诗
李泰祥自己谱曲及演唱。个人非常的喜欢，推荐一下。

http://www.xiami.com/song/play?ids=/song/playlist/id/2474/type/1

雅韵儿 · 发表于 2012-4-4 12:42:12

LZ我真对你真是佩服的五体投地了。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他翻译] 郑愁予【错误】试译

点评