咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 524|回复: 0

[翻译问题] 求人协助中译日厂房租借合同里的几句话

[复制链接]
发表于 2012-2-29 19:32:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 fuyc 于 2012-3-8 16:02 编辑

1不能拆除部分按照合同终止时合同标的物所在地的市场价格折价归甲方所有。
2乙方未经甲方书面同意或有关部门批准,擅自投资装修的费用,甲方不予补偿,且甲方有权要求乙方按原状回复或向甲方交纳恢复工程所需费用。3甲方同意,乙方在征得甲方同意的前提下对厂房所做的符合厂房用途的合理改造和/或改动,在本合同解除或者终止并返还厂房时可以保留。4除本合同第十四条的约定的情形外,甲方如未有效履行本合同所约定义务,乙方可要求甲方予以及时改正,并且甲方应支付给乙方相应违约金。如给乙方造成损失的且甲方支付的违约金不足以抵付乙方损失的,还应赔偿造成的乙方实际损失与违约金的差额部分。

内容较多 麻烦了
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-1-31 16:50

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表