help:问个语法

narutonaruto · 发表于 2012-3-20 08:28:56

pikshian 发表于 2012-3-20 00:27
呵呵...竟然阁下避重就轻不回答我的问题了，那我也只好成全阁下了...

无论如何，我想强调的是我们注 ...

你说的这个也不是没有道理，你觉得用在此处不妥，只不过因为楼主缺少上下文，所以没有语境而已。对此问题，我已经在楼主所问的大部分问题里跟帖让他说明每个句子的出处，是否有上下文，这样也对回答者负责。但是楼主从未理会。
这也是为什么3楼有人回答is,我未做反对之原因。
我并没有避重就轻之意。呵呵，见谅。

pikshian · 发表于 2012-3-20 09:03:11

narutonaruto 发表于 2012-3-20 08:28
你说的这个也不是没有道理，你觉得用在此处不妥，只不过因为楼主缺少上下文，所以没有语境而已。对此问题 ...

呵呵...哪里哪里...在下若有得罪之处，还望海涵...

hermitx · 发表于 2012-3-20 09:29:24

pikshian 发表于 2012-3-19 19:14
阁下不觉得这华文句子听起来已经不顺了吗？

所以，阁下为何就是要强求呢？

Typing in Chinese takes too long, so please indulge me.

"She has been worried that she might lose her job soon." means "她一直在担心她最近可能会失业。"

Yes, the sentence "她已经担心过她最近可能会失业。" is awkward. I intentionally made it that way to show how awkward the original was.

I see you agree that the "has" version has its merits. You were kinda giving a different vibe in #17.

helladise · 发表于 2012-3-20 11:26:07

pikshian 发表于 2012-3-20 00:27
呵呵...竟然阁下避重就轻不回答我的问题了，那我也只好成全阁下了...

无论如何，我想强调的是我们注 ...

握手~

pikshian · 发表于 2012-3-20 16:33:28

hermitx 发表于 2012-3-20 09:29
Typing in Chinese takes too long, so please indulge me.

"She has been worried that she might lo ...

Merits? Sorry, I don't think so. The 'has' version is very weird and I cannot accept it.

pikshian · 发表于 2012-3-20 16:35:53

helladise 发表于 2012-3-20 11:26
握手~

a407993566a · 发表于 2012-3-27 09:20:48

is be+worried 也可以看成是被担心.

		自动登录	找回密码
密码			注～册