咖啡日语论坛

用户名  找回密码
 注~册
帖子
查看: 932|回复: 5

[翻译问题] 辛いものを食べて

[复制链接]
发表于 2012-3-1 14:39:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
.吃了辣的东西,感觉就要被辣死了,就往嘴里放上少许盐,含一下,吐掉,漱下口,就不辣了;
辛いものを食べて、辛くてたまらない時に、少し塩を口に入り、ちょっと口に含み、吐き出し、口漱ぐと、辛くなくなります。
请大家帮我看看,这样翻译成日语可以吗?请指正。
回复

使用道具 举报

发表于 2012-3-1 15:39:12 | 显示全部楼层
辛いものを食べて、辛くてたまらない時に、
少し塩を口に入れ、ちょっと口に含み、吐き出し、口を漱ぐと辛くなくなります。
回复 支持 反对

举报

发表于 2012-3-1 15:41:37 | 显示全部楼层
辛いものを食べて、辛くてたまらない時に、
少し塩を口に入れ、ちょっと含み、吐き出し、口を漱ぐと辛くなくなります。
回复 支持 反对

举报

发表于 2012-3-1 17:28:40 | 显示全部楼层
辛い物を食べて、ピリピリがたまらない。塩を少し口に注して、ちょっと含んでから吐き出して口を漱いだら、すっきりになる。
回复 支持 反对

举报

 楼主| 发表于 2012-3-2 11:39:22 | 显示全部楼层
非常感谢,印第安恋雅利安 的日语水平很高呢!!
回复 支持 反对

举报

发表于 2012-3-2 17:06:09 | 显示全部楼层
之前好像不是这个标题,标题改过了?

辛いものを食べて、口が辛くてたまらない時には、
塩を少し口に入れて、しばらくしてから吐き出して、
それから水で口を漱ぐと辛さが口の中から消えます。

口の中の辛さを消すには、塩を少々口に暫く含めてから吐き出して
それから水で口を漱ぐと辛さが口の中から消えます。

以上、ご参考まで。
回复 支持 反对

举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-16 02:43

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表