关于端子的日语翻译

scope · 发表于 2012-3-5 11:21:57

本帖最后由 scope 于 2012-3-7 09:08 编辑

下面几句话怎么翻译？

1.ファストン・旗型端子　＃１８７で、タブ端子厚さｔ０．５、ｔ０．８があり、型式確認されているか（通常は、ｔ０．５　ｔ０．８は欧州系）

2.ダイスの交換時の基準があるか（ｼｮｯト数、圧着外観）

3.クラスターピンは、ランスの角度を上げるダイスが折れていないか

4.（ｱﾌﾟﾘ､端子型式、使用コードの種類、ｸﾘﾝﾌﾟﾊｲﾄ､引張強度、全長
　端子外観（ﾍﾞﾙﾏｳｽ、ﾀﾌﾞ寸法､ﾍﾞﾝﾄﾞｱｯﾌﾟ､ﾀﾞｳﾝ、ﾛｰﾘﾝｸﾞ等）

blacksheep630 · 发表于 2012-3-5 15:21:19

没有求助的话语，只有翻译的内容，估计会石沉大海。。。

scope · 发表于 2012-3-5 15:46:26

不好意思啊，我不是故意不写的，有点着急。

scope · 发表于 2012-3-5 15:56:32

请教关于端子的日语

scope · 发表于 2012-3-7 09:09:27

有没有高手？求助

akikimi · 发表于 2012-3-7 11:01:53

ターミナル　？

fuyc · 发表于 2012-3-7 11:11:02

ダイス：丝板（或称螺丝板、丝模或螺板）
ファストン・旗型端子：平插・旗型端子
タブ端子：公母插端子

太久没接触制造业了，错了不负责。

scope · 发表于 2012-3-8 09:36:42

太感谢，这些根本查不到的。。。。。

scope · 发表于 2012-3-8 09:44:49

还有一个词语请教
ﾘﾃｨﾅ挿入
コード癖取り

scope · 发表于 2012-3-9 15:58:52

有没有高人啊

scope · 发表于 2012-3-12 08:50:33

ﾘﾃｨﾅ挿入
コード癖取り

请教以上两个单词。。。。。

fuyc · 发表于 2012-3-12 09:22:05

リティナ（ボールベアリングの事だと思う）：轴承

コード癖取り：中文不知如何简短的说”电线取直?”
　　　　　　　比方说电线放着自然会稍微弯曲之类的，把这弯曲之类的弄直，就叫”コード癖取り”

以上内容不保证对，请查证。

fuyc · 发表于 2012-3-12 09:32:29

リティナ　　英語：Retainer

scope · 发表于 2012-3-13 09:28:37

恩，感谢中。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于端子的日语翻译