麻烦给翻译『商品の発送』相关的往来邮件(日译中)，谢谢!

ly19790921 · 发表于 2012-3-7 23:44:47

本帖最后由 fuyc 于 2012-3-8 15:34 编辑

ご連絡ありがとうございます。
お客様より『商品の発送をお願いします』とのご連絡を頂いておりますが
こちらはご注文完了メールに対してのお返事でよろしいでしょうか。
または、当店より何かお客様へご連絡しておりましたでしょうか。

お手数をおかけ致しますが
当店より何かお客様へご連絡していた場合
一度ご連絡頂けますでしょうか。

ご面倒をおかけしまして、大変申し訳ございません

Olympic · 发表于 2012-3-8 08:28:17

谢谢回复。
从客户那里收到“发货”请求，我这边可以答复已下订单的邮件吗？
另外，您用本店联系过客户吗？

对不起打扰您了，
您用本店联系过客户的话
可以再联系一次吗？

抱歉给您带来诸多不便

ly19790921 · 发表于 2012-3-8 13:24:53

谢谢解答

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 麻烦给翻译『商品の発送』相关的往来邮件(日译中)，谢谢!