求教 表示原因的助动词

shirogane

家屋が地震で揺れた
家屋が地震に揺れた
2句话 都能翻译为  房屋因地址而摇晃把  那么它们有什么区别么

tianhaiming

这两个句子都不通。
第二个改成家屋が地震に揺れられていた比较通顺。

个人意见，不一定正确。

东瀛游子

时态，为什么要用将来时？看着就不顺啊。

神马都是浮云

　格助词“に”表示后续动作、现象或状态的原因或理由。“に”后面出现的动词有以下三种情况。

①表示心理活动的动词。如：“飽きる”、“驚く”、“びっくりする”、“はっとする”、“がっかりする”、“喜ぶ”、“困る”、“失望する”等。

　△わたしはその曲のすばらしさに感動した／我为这个乐曲的优美而感动。
　△みんなは彼の派手なシャツにびっくりした／大家都为他的鲜艳的衬衣惊讶不已。
　△新しいビルの設備の立派さに驚いた／为这座新建大厦的设施的优良感到惊讶。
　△村人たちはいくら働いてもよくならない貧しい生活に悩んでいた／无论怎么干，
　　贫穷的日子也不见好转，村民们为此而感到苦恼。

②表示生理现象的动词。如：“泣く”、“笑う”、“疲れる”、“中毒する”、“弱る”、“酔う”等。

　△その有様を見て、あまりのおかしさに、思わず笑ってしまった／看到这情景，由于
　　太滑稽了，情不自禁地笑了。
　△話を聞いているうちに、体は怒りに震えた／听着听着，气得身体直哆嗦。

③表示自然现象的动词。如：“ぬれる”、“焼ける”、“そよぐ”、“むせる”、“ひるがえる” 等。

　△露にぬれた手をハンカチで拭く／用手帕擦拭露水弄湿的手。
　△彼は毎日海水浴をするので日に焼けて真っ黒です／他每天洗海水浴，被太阳晒得黑
　　黝黝的。

shirogane

神马都是浮云 发表于 2012-3-8 22:02
　格助词“に”表示后续动作、现象或状态的原因或理由。“に”后面出现的动词有以下三种情况。

①表示心 ...

请问 大大  如果中文说  房子在地震中倒塌了 日语要怎么说呢 用うちに这个语法么

神马都是浮云

家は地震で倒れた。

chase66

神马都是浮云 发表于 2012-3-8 22:02
　格助词“に”表示后续动作、现象或状态的原因或理由。“に”后面出现的动词有以下三种情况。

①表示心 ...

这个解释得很详细，学习了

shirogane

谢谢各位