”让”の和訳方法について

印第安恋雅利安

中国語を和訳する際、「让」を見ると、すぐに「～させる」に連想してしまうが、近頃、「让」を「させる」に和訳したら、訳文のつじつまが合わなくなる大問題になる可能性が高いことに気が付いた。

1、这段经历, 让我深知了日语翻译之难做.

2,  让他知道这件事,对我们没有什么坏处.

3,  耸人听闻的发言,让在场听众一片哗然.

________________________________________

以上のセンテンスを日本語に翻訳してみてください。「させる」は適用しないと思う。

神马都是浮云

中文的“让”不等同于使役。

１　つくづく（と）感じる
２　彼に知られても
３　～発言で会場は騒然となった。

印第安恋雅利安

神马都是浮云 发表于 2012-3-10 17:44
中文的“让”不等同于使役。

１　つくづく（と）感じる

真的非常谢谢.受教了!